1 00:00:00,000 --> 00:00:01,320 2 00:00:01,320 --> 00:00:03,960 Meu filho Jason completou 14 anos hoje. 3 00:00:03,960 --> 00:00:05,960 Seu pai é Kevin Russell. 4 00:00:05,960 --> 00:00:08,960 Kevin esteve na prisão durante toda a vida de Jason. 5 00:00:08,960 --> 00:00:10,960 Você assassinou Linda Simms? Não, eu não fiz. 6 00:00:11,800 --> 00:00:14,960 Você bateu em Linda com uma pá. Qual parte do corpo dela? 7 00:00:14,960 --> 00:00:16,960 Ela está mostrando a Kevin o que dizer... 8 00:00:16,960 --> 00:00:18,960 A cabeça dela. ..apontando para as respostas. 9 00:00:20,960 --> 00:00:24,960 Ela foi enterrada pela primeira vez em - ou perto - de uma base da Força Aérea. 10 00:00:24,960 --> 00:00:26,960 E então ela ficou comovida. Por que? 11 00:00:27,160 --> 00:00:31,000 A nossa opinião maioritária é que a condenação do Sr. Russell não é segura. 12 00:00:32,800 --> 00:00:34,960 Você viu o que está acontecendo por aqui? 13 00:00:34,960 --> 00:00:37,960 Não se preocupe com Russel. Usei as fotografias. 14 00:00:40,960 --> 00:00:42,960 Por que você me impediu? É a companhia que você mantém. 15 00:00:42,960 --> 00:00:44,960 O que você quer dizer com a empresa que mantenho? 16 00:00:44,960 --> 00:00:47,960 Seu tio Yusef não está facilitando a minha vida. 17 00:00:47,960 --> 00:00:49,480 Ou para sua esposa. 18 00:00:49,480 --> 00:00:52,160 Fui expulso do meu apartamento. Estou proibida de ir para o meu marido. 19 00:00:52,160 --> 00:00:54,960 Olha, eles suspeitam de qualquer pessoa com ligações com a Síria, só isso. 20 00:00:54,960 --> 00:00:57,960 Você deixou a esposa de um terrorista morar em sua casa 21 00:00:57,960 --> 00:00:59,960 e você libertou um assassino. 22 00:00:59,960 --> 00:01:01,960 Você brinca com fogo. 23 00:01:03,960 --> 00:01:07,800 24 00:01:10,960 --> 00:01:13,960 25 00:01:14,960 --> 00:01:17,960 26 00:01:17,960 --> 00:01:21,480 'Onde há discórdia, podemos trazer harmonia 27 00:01:21,480 --> 00:01:23,960 e onde houver desespero, possamos levar esperança.' 28 00:01:23,960 --> 00:01:25,960 29 00:01:28,960 --> 00:01:31,960 'Coloque sua confiança em nós - 30 00:01:31,960 --> 00:01:33,960 vamos retribuir essa confiança 31 00:01:33,960 --> 00:01:35,960 para você.' 32 00:01:37,960 --> 00:01:40,960 33 00:01:40,960 --> 00:01:42,960 Vire. Gire. 34 00:01:42,960 --> 00:01:44,960 Gire a câmera! 35 00:01:45,960 --> 00:01:47,960 Gire a câmera! 36 00:01:48,960 --> 00:01:50,960 (CRANTO DA MULTIDÃO) 37 00:01:51,960 --> 00:01:54,960 (CANTANDO) Kevin Russell culpado culpado culpado! 38 00:01:54,960 --> 00:01:57,960 (CANTO CONTINUA) 39 00:02:07,960 --> 00:02:13,960 (Canta suavemente uma canção de ninar) 40 00:02:27,640 --> 00:02:29,800 41 00:02:34,960 --> 00:02:36,960 Esse era eu 42 00:02:36,960 --> 00:02:39,160 quando eu era jovem. 43 00:02:43,960 --> 00:02:45,960 Como eu poderia deixar você ir? 44 00:02:51,000 --> 00:02:52,960 (BAQUE DA PORTA DO CARRO) 45 00:02:57,960 --> 00:02:59,960 Olha, lá está a mamãe. 46 00:03:05,960 --> 00:03:07,960 (TELEFONE TOCA) 47 00:03:10,640 --> 00:03:14,960 Um dos funcionários deve ter reconhecido Kevin ligou para a imprensa. 48 00:03:14,960 --> 00:03:17,960 Ou os chamava de pai e tio de Linda. Inacreditável! 49 00:03:17,960 --> 00:03:19,960 Por que a polícia não está fazendo nada? 50 00:03:19,960 --> 00:03:21,960 Você está brincando? Eles estão adorando. 51 00:03:21,960 --> 00:03:23,960 (BATE) 52 00:03:25,960 --> 00:03:28,000 Olá, Annie. Ah, Kevin. 53 00:03:29,320 --> 00:03:31,960 Como vai? Fazendo? 54 00:03:31,960 --> 00:03:33,960 Eu gostaria de estar de volta lá dentro. 55 00:03:33,960 --> 00:03:35,960 (GRITOS E QUEBRA DE VIDRO) 56 00:03:35,960 --> 00:03:36,960 (BATA NA PORTA) 57 00:03:38,960 --> 00:03:41,320 Você tem que se mover. Mas pagamos pelo quarto. 58 00:03:41,320 --> 00:03:43,960 Sim, em nome de David Martin. 59 00:03:43,960 --> 00:03:46,960 Se eu soubesse que era ele, nunca o teria deixado entrar. Você tem que ir. 60 00:03:46,960 --> 00:03:48,960 (QUEBRA O VIDRO) Por favor. 61 00:03:48,960 --> 00:03:51,960 Antes que esse lote cause algum dano sério. 62 00:03:53,800 --> 00:03:55,960 Mas para onde posso ir? 63 00:03:55,960 --> 00:03:57,960 (GRITOS IRRITADOS) 64 00:04:05,960 --> 00:04:09,960 MULTIDÃO: Kevin Russell culpado culpado culpado! 65 00:04:09,960 --> 00:04:11,960 (CANTO CONTINUA) 66 00:04:12,960 --> 00:04:14,960 OK. 67 00:04:15,960 --> 00:04:17,960 Kevin, este é Dominic. Aí está ele! 68 00:04:17,960 --> 00:04:19,960 Entrem! Entrem! Vamos! Entrem! 69 00:04:19,960 --> 00:04:22,960 Kevin, entre no carro! Entre rápido. Tranque a porta! 70 00:04:22,960 --> 00:04:24,960 Você é um assassino! 71 00:04:24,960 --> 00:04:26,960 Dom! Dom, vá em frente! 72 00:04:26,960 --> 00:04:28,960 Tire-o do carro! (CHIFRE) 73 00:04:28,960 --> 00:04:33,320 Eu não posso ir! Estamos chegando Russel! 74 00:04:33,320 --> 00:04:34,960 Ema, não! 75 00:04:34,960 --> 00:04:38,160 Afaste-se dele! 76 00:04:38,160 --> 00:04:41,320 Fugir! Saia da frente, sua vaca estúpida! 77 00:04:41,320 --> 00:04:43,640 Ah! Entre, entre! 78 00:04:44,480 --> 00:04:46,960 Dom! Vamos. 79 00:04:49,960 --> 00:04:52,960 OK, vá! Abra! Abra agora mesmo! 80 00:04:52,960 --> 00:04:55,960 O que é isso? 81 00:04:55,960 --> 00:04:58,960 O que você está fazendo aqui? 82 00:04:58,960 --> 00:05:00,960 O que é essa confusão sangrenta? 83 00:05:00,960 --> 00:05:02,960 Somos fãs do Chelsea? 84 00:05:04,160 --> 00:05:06,800 É isso quem somos? 85 00:05:06,800 --> 00:05:09,960 Vejo pessoas que conheço, pessoas que fico surpreso em ver aqui. 86 00:05:09,960 --> 00:05:13,000 Olha, eu entendo que você esteja com raiva. Muito certo. 87 00:05:13,000 --> 00:05:15,800 Estou com raiva também. 88 00:05:15,960 --> 00:05:18,960 Mas não é assim que nos expressamos! 89 00:05:18,960 --> 00:05:20,960 Quem é esse cara? É Matthew Wild, o deputado local. 90 00:05:20,960 --> 00:05:23,960 Não assustar pessoas decentes danificando propriedades. 91 00:05:23,960 --> 00:05:25,960 Graças a Deus ele apareceu. 92 00:05:25,960 --> 00:05:26,960 Deixe aquele homem sair ileso. 93 00:05:26,960 --> 00:05:31,320 E a polícia prometeu-me que ninguém aqui será acusado esta noite. 94 00:05:31,320 --> 00:05:32,960 Ninguém. 95 00:05:32,960 --> 00:05:34,960 Vamos, agora é tarde. 96 00:05:34,960 --> 00:05:36,960 Vamos para casa. 97 00:05:41,960 --> 00:05:43,960 Charlie deixe isso. Vamos para casa. Fil... 98 00:05:43,960 --> 00:05:45,960 Você está bem? 99 00:05:49,960 --> 00:05:53,960 Phil, vamos conversar. Vamos. 100 00:05:58,960 --> 00:06:01,960 Obrigado, Sr. Selvagem. Sem problemas. Boa noite. 101 00:06:03,960 --> 00:06:05,960 TELEVISÃO: A disputa pela liderança está esquentando. 102 00:06:05,960 --> 00:06:08,480 'Cromarty ainda está à frente nas pesquisas 103 00:06:08,480 --> 00:06:10,960 mas o estranho Matthew Wild está comendo sua liderança. 104 00:06:10,960 --> 00:06:12,960 Pelo que estou vendo no Twitter 105 00:06:12,960 --> 00:06:14,960 Wild melhorou sua imagem de Action Man...' 106 00:06:14,960 --> 00:06:17,960 Olá. Você era o herói? 107 00:06:17,960 --> 00:06:22,160 Sim. Eu disse a todos para se comportarem bem e irem para casa dormir. 108 00:06:22,160 --> 00:06:24,960 E hum, eles fizeram. (RISOS) 109 00:06:32,960 --> 00:06:34,960 Obrigado. 110 00:06:37,960 --> 00:06:39,960 O que você vai dizer a ele? 111 00:06:39,960 --> 00:06:42,960 Não sei. Eu poderia simplesmente arrancar a cabeça dele. 112 00:06:42,960 --> 00:06:44,480 Annie ele é... 113 00:06:44,480 --> 00:06:46,480 Parte de uma multidão. 114 00:06:46,480 --> 00:06:49,960 Atacando seu próprio pai. Não tente defendê-lo. 115 00:06:49,960 --> 00:06:51,960 (PORTA FECHADA) 116 00:06:53,800 --> 00:06:56,960 Onde você esteve? Em lugar nenhum. 117 00:06:56,960 --> 00:07:00,960 Jasão eu vi você! 118 00:07:00,960 --> 00:07:03,480 Então por que você perguntou? 119 00:07:03,480 --> 00:07:05,160 Mas como você pôde? 120 00:07:10,960 --> 00:07:12,960 Jasão! 121 00:07:41,960 --> 00:07:43,960 Quem é o cara? 122 00:07:43,960 --> 00:07:45,960 Dominic Truelove, um ex-policial. 123 00:07:45,960 --> 00:07:48,960 Oh. Eles são...? 124 00:07:48,960 --> 00:07:50,960 Improvável. 125 00:07:50,960 --> 00:07:52,960 Ele é gay. Oh. 126 00:07:56,800 --> 00:07:58,960 As bolas naquela mulher. 127 00:07:58,960 --> 00:08:00,800 Parece bastante dedicado. 128 00:08:00,800 --> 00:08:02,640 Para seu ego gigante. 129 00:08:02,640 --> 00:08:04,640 O SO15 está vigiando a casa? 130 00:08:04,640 --> 00:08:07,960 Sim, Banville tem a esposa de Yousef Attar escondida lá. 131 00:08:07,960 --> 00:08:09,960 Por que você não a puxa? 132 00:08:09,960 --> 00:08:12,960 Sem motivos. Preciso de mais ajuda do GCHQ. 133 00:08:12,960 --> 00:08:15,960 Este é o seu caso agora, então observe-a. 134 00:08:15,960 --> 00:08:19,960 O advogado de Russell no julgamento foi uma piada. Banville não. 135 00:08:19,960 --> 00:08:22,960 Ela detectará qualquer erro e fará com que todo o caso dependa dele. 136 00:08:33,960 --> 00:08:35,960 Há um saco de dormir e um travesseiro. 137 00:08:39,960 --> 00:08:41,960 Ah, Jesus! 138 00:08:41,960 --> 00:08:45,960 Kevin, este é Steve, meu namorado. 139 00:08:45,960 --> 00:08:48,800 Steve, este é... Sim, sim, eu sei. 140 00:08:48,800 --> 00:08:50,960 Paz companheiro. 141 00:08:53,800 --> 00:08:55,800 (gotejamentos de água) 142 00:08:55,800 --> 00:08:57,960 Bem, agora você sabe onde fica o banheiro. 143 00:09:01,960 --> 00:09:05,960 Kevin, ouvi da polícia que há fotos de Linda 144 00:09:05,960 --> 00:09:07,960 fotos nuas 145 00:09:07,960 --> 00:09:09,960 e que você sabe sobre eles. 146 00:09:09,960 --> 00:09:13,960 Não. É a polícia mentindo de novo, não é? 147 00:09:14,960 --> 00:09:16,960 Eles estão desesperados. 148 00:09:21,960 --> 00:09:23,960 Emma quem é esse homem? 149 00:09:23,960 --> 00:09:25,960 É Kevin Russell. 150 00:09:26,960 --> 00:09:29,960 Ele vai ficar aqui por um tempo. 151 00:09:31,960 --> 00:09:33,960 Kevin Russell, o assassino? 152 00:09:35,160 --> 00:09:37,000 Não. 153 00:09:37,960 --> 00:09:40,160 Kevin é inocente. 154 00:09:40,160 --> 00:09:42,160 É por isso que o deixaram sair da prisão. 155 00:09:43,800 --> 00:09:45,960 Então você o tirou de lá. 156 00:09:45,960 --> 00:09:47,960 Muito bem, você. 157 00:09:51,960 --> 00:09:55,960 Miriam, com quem você se encontrou lá fora esta noite? 158 00:09:55,960 --> 00:09:58,960 Meu primo. 159 00:09:58,960 --> 00:10:00,960 Ele me trouxe algumas roupas para Karim. 160 00:10:02,960 --> 00:10:04,960 Tudo bem? Sim, está tudo bem. 161 00:10:04,960 --> 00:10:06,960 Apenas tome cuidado. 162 00:10:06,960 --> 00:10:09,960 Eu lhe disse que a polícia provavelmente está vigiando a casa. 163 00:10:09,960 --> 00:10:11,960 Se eles pegarem você se comunicando com Yusef... 164 00:10:11,960 --> 00:10:13,960 Eu não sei onde ele está! 165 00:10:13,960 --> 00:10:15,960 ..ou qualquer um de seus associados 166 00:10:15,960 --> 00:10:19,320 eles poderiam acusá-lo de não divulgar informações relevantes 167 00:10:19,320 --> 00:10:22,960 e eles poderiam prender você, Miriam, e você poderia perder Karim. 168 00:10:24,960 --> 00:10:26,960 Apenas tome cuidado. 169 00:10:26,960 --> 00:10:28,960 Eu vou. 170 00:10:28,960 --> 00:10:30,960 Não vou deixá-los levar Karim. 171 00:10:56,640 --> 00:10:57,960 (SOBS) 172 00:11:14,960 --> 00:11:18,960 Então essas são as entrevistas com o homem que tirou as fotos. 173 00:11:18,960 --> 00:11:21,960 Então a polícia acabou de nos dar isto? 174 00:11:21,960 --> 00:11:24,960 Sem lutar? 175 00:11:24,960 --> 00:11:26,480 Sim. O novo cara comandando o caso. 176 00:11:26,480 --> 00:11:28,640 Você acha que ele está jogando? 177 00:11:30,960 --> 00:11:37,800 'DCI Nick Staines Delegacia de Polícia de Islington, 22 de abril de 2017, 8h35. 178 00:11:37,800 --> 00:11:38,960 Comigo estão Tony Pullings...' 179 00:11:38,960 --> 00:11:41,960 O jornalista fuinha que está tirando fotos nossas. 180 00:11:41,960 --> 00:11:43,960 '..Janice Long, da Murray Jones Solicitors.' 181 00:11:43,960 --> 00:11:46,960 'Quero que fique registrado que meu cliente se apresentou por conta própria 182 00:11:46,960 --> 00:11:50,960 para ajudar a polícia, apesar do risco legal para si mesmo.' 183 00:11:52,000 --> 00:11:55,160 — Então, Sr. Pullings. 184 00:11:56,960 --> 00:11:58,960 Tony. 185 00:12:02,960 --> 00:12:04,960 Quando você abordou Linda Simms? 186 00:12:04,960 --> 00:12:06,960 'Eu não fiz. 187 00:12:08,960 --> 00:12:10,960 Ela se aproximou de mim. 188 00:12:10,960 --> 00:12:14,480 Ela me ligou. Ela disse que queria algumas fotos glamorosas. 189 00:12:14,480 --> 00:12:16,960 Ela queria ser uma garota da página três. 190 00:12:16,960 --> 00:12:18,960 'Ela tinha 15 anos. Isso é subornar um menor.' 191 00:12:18,960 --> 00:12:22,320 'Meu cliente não tinha ideia de que Linda tinha 15 anos.' 192 00:12:22,320 --> 00:12:24,960 'Olha, eu sei que deveria ter verificado. 193 00:12:24,960 --> 00:12:28,960 E foi por isso que fiquei calado por tanto tempo. Eu me senti culpado. 194 00:12:31,160 --> 00:12:33,960 'Então uma estudante de 15 anos vem até você 195 00:12:33,960 --> 00:12:35,960 e ela disse que quer algumas fotos pornôs. 196 00:12:35,960 --> 00:12:37,320 'Não é pornografia. Isso é glamour. 197 00:12:37,320 --> 00:12:39,960 'Então você a faz se despir no meio do inverno 198 00:12:39,960 --> 00:12:42,960 então você a leva para a escola e a faz se despir um pouco mais. 199 00:12:42,960 --> 00:12:45,640 Você fez sexo com ela? 'Não!' 200 00:12:45,640 --> 00:12:47,960 'Como você entrou na escola?' 201 00:12:47,960 --> 00:12:49,960 'O zelador me deu a chave.' 202 00:12:50,960 --> 00:12:52,960 "O zelador?" 203 00:12:54,960 --> 00:12:56,960 'Sim, Kevin Russell.' 204 00:12:56,960 --> 00:12:58,960 — Ele acabou de dar para você? 205 00:12:58,960 --> 00:13:00,960 'Não, eu paguei a ele.' 206 00:13:00,960 --> 00:13:02,960 — Pagou o quê? 207 00:13:02,960 --> 00:13:04,960 'Dez libras. 208 00:13:04,960 --> 00:13:06,960 E um conjunto de fotos de Linda. 209 00:13:07,960 --> 00:13:12,960 Não, não, não, não, não. 210 00:13:14,960 --> 00:13:16,960 211 00:13:17,960 --> 00:13:19,960 212 00:13:35,960 --> 00:13:40,960 Sra. Banville? Meu nome é Nick Staines. Ouvi dizer que você tem algumas perguntas sobre Tony Pullings. Podemos conversar no meu escritório. 213 00:13:40,960 --> 00:13:43,960 Você o acusou de crimes sexuais contra um menor 214 00:13:43,960 --> 00:13:46,960 ou você fez um acordo com ele para que ele pudesse escapar disso? 215 00:13:46,960 --> 00:13:48,960 Ele fotografou alguma outra garota menor de idade? 216 00:13:48,960 --> 00:13:51,960 E ele está sendo entrevistado como suspeito do assassinato de Linda Simms? 217 00:13:51,960 --> 00:13:54,000 Porque ele deveria estar. 218 00:13:54,960 --> 00:13:58,960 OK. Ele foi interrogado em 2003. O álibi era sólido. 219 00:13:58,960 --> 00:14:02,960 Seu caso está sendo enviado ao Crown Prosecution Service. Não fizemos nenhum acordo. 220 00:14:02,960 --> 00:14:07,960 Concordámos em limitar as nossas perguntas ao inquérito de Linda Simms em troca da sua cooperação. 221 00:14:07,960 --> 00:14:11,960 E a coincidência do merdinha saindo da toca agora? 222 00:14:11,960 --> 00:14:14,960 Não é coincidência. Ele viu um erro judiciário 223 00:14:14,960 --> 00:14:16,960 sentiu que era seu dever denunciá-lo. 224 00:14:16,960 --> 00:14:19,960 Ah, não me faça rir. Algo está acontecendo aqui. 225 00:14:19,960 --> 00:14:22,800 Estou sendo fodido na bunda. Bem, não por mim. 226 00:14:22,800 --> 00:14:23,960 Talvez pelo seu cliente. 227 00:14:23,960 --> 00:14:27,960 Ele contou que Pullings lhe deu fotografias pornográficas? 228 00:14:27,960 --> 00:14:30,960 Puxar algo dizendo algo não é prova. 229 00:14:34,960 --> 00:14:37,960 DCS Greenwood quando ela revistou a casa de Kevin 230 00:14:37,960 --> 00:14:39,960 encontraram fotografias queimadas. 231 00:14:41,800 --> 00:14:43,960 As imagens não puderam ser reconstituídas na época 232 00:14:43,960 --> 00:14:45,960 mas a tecnologia avançou, não foi? 233 00:14:46,960 --> 00:14:49,960 Em outras palavras, ainda não há provas. 234 00:14:49,960 --> 00:14:51,960 Estou solicitando uma ordem de exumação. 235 00:14:51,960 --> 00:14:53,960 E para Linda? 236 00:14:53,960 --> 00:14:56,000 Mas você recebeu o relatório da autópsia da perícia. 237 00:14:56,000 --> 00:14:58,960 Estou reexaminando toda a perícia forense por um laboratório independente 238 00:14:58,960 --> 00:15:01,000 não aquele que pertence a ex-policiais. 239 00:15:01,000 --> 00:15:02,960 Eu quero esse corpo. 240 00:15:19,960 --> 00:15:22,960 Mesclado. Você parece bem. 241 00:15:22,960 --> 00:15:25,960 O que um casamento feliz faz por uma garota. 242 00:15:27,960 --> 00:15:29,160 Emma Banville. O que você tem? 243 00:15:29,160 --> 00:15:31,960 Bem, mais do que eu esperava. 244 00:15:32,640 --> 00:15:37,960 Ela é uma pessoa de interesse do MI5 e 6 há anos. 245 00:15:37,960 --> 00:15:43,960 Começou aqui Cambridge. Estudante radical protestando contra tudo 246 00:15:43,960 --> 00:15:46,960 desde armas nucleares americanas até vendas de casas municipais. 247 00:15:46,960 --> 00:15:49,960 Até foi presa algumas vezes. 248 00:15:49,960 --> 00:15:51,960 Como tudo começou? A família dela? 249 00:15:51,960 --> 00:15:53,960 Não, eles são boas pessoas. 250 00:15:53,960 --> 00:15:57,960 Parece que alguém a pegou quando ela chegou aqui. 251 00:15:57,960 --> 00:16:01,960 5 e 6 estão olhando para ela agora? 252 00:16:01,960 --> 00:16:05,960 Mais Comando Antiterrorista SO15 253 00:16:05,960 --> 00:16:12,640 ironicamente na pessoa de sua número dois, Olivia Greenwood. 254 00:16:12,640 --> 00:16:15,000 Isso é irônico. Qual é o caso? 255 00:16:15,000 --> 00:16:20,960 Banville representa um médico britânico de ascendência síria 256 00:16:20,960 --> 00:16:23,960 Yusef Attar é suspeito de trabalhar para o ISIS. 257 00:16:26,960 --> 00:16:29,960 Excelente. Obrigado. 258 00:16:31,960 --> 00:16:33,960 O que isso tem a ver com Russell? 259 00:16:35,960 --> 00:16:37,960 Realmente? 260 00:16:37,960 --> 00:16:41,960 Eu pensei que eles fizeram de você Mestre de Beaumont ou o que quer que você seja 261 00:16:41,960 --> 00:16:43,960 por causa de sua mente brilhante. 262 00:16:49,960 --> 00:16:51,960 (SINO SINAL) 263 00:16:54,000 --> 00:16:56,960 (TOQUE DE TOQUE) (CLIQUES DO RECEPTOR) 264 00:16:56,960 --> 00:16:58,960 Olá, esta é a Maria. O João está aí? 265 00:16:58,960 --> 00:17:00,960 (LINHA MORRE) 266 00:17:02,960 --> 00:17:04,960 (TELEFONE TOCA) 267 00:17:05,960 --> 00:17:08,960 Olá, você pode me passar para nosso contato em Fort Meade? 268 00:17:10,960 --> 00:17:12,960 Preciso de um perfil alvo de um cidadão do Reino Unido. 269 00:17:20,320 --> 00:17:21,960 Em? 270 00:17:24,960 --> 00:17:27,160 Por que você está tão triste? 271 00:17:29,960 --> 00:17:32,960 Não, é trabalho. Está indo mal. 272 00:17:37,320 --> 00:17:39,480 Mas é mais você. 273 00:17:42,960 --> 00:17:45,960 Eu não quero perder você. 274 00:17:50,800 --> 00:17:52,960 Estou tão orgulhoso de você. 275 00:17:56,960 --> 00:17:58,960 Tão orgulhoso. 276 00:18:29,960 --> 00:18:31,960 (TOQUE DE TOQUE) 277 00:18:34,320 --> 00:18:36,320 Olá Dalila. É Ema. 278 00:18:36,320 --> 00:18:39,960 'Olha, algo aconteceu, embora dificilmente em circunstâncias felizes.' 279 00:18:39,960 --> 00:18:40,960 O que você quer dizer? 280 00:18:40,960 --> 00:18:45,960 A mãe de um acidente de carro morreu, mas a criança sobreviveu ilesa. 281 00:18:45,960 --> 00:18:48,960 Ah, Deus. Que idade? 'Ele tem cinco anos. 282 00:18:48,960 --> 00:18:50,960 A mãe é mãe solteira. 283 00:18:50,960 --> 00:18:54,960 É acolhimento e não adoção enquanto tentamos rastrear a família da mãe. 284 00:18:54,960 --> 00:18:58,960 A resposta é sim, sim, claro. 285 00:18:58,960 --> 00:19:00,960 'Teremos que ver se você e o menino...' 286 00:19:00,960 --> 00:19:03,320 Entre em fiança. 'Fale com Steve.' 287 00:19:03,320 --> 00:19:05,960 Tentarei marcar uma reunião o mais rápido possível. 288 00:19:05,960 --> 00:19:07,960 Obrigado. 289 00:19:15,960 --> 00:19:18,960 Então o que Tony Pullings está dizendo é que ele te pagou 290 00:19:18,960 --> 00:19:21,960 entrar na escola para filmar esses 291 00:19:21,960 --> 00:19:24,960 E então ele lhe deu cópias deles. 292 00:19:24,960 --> 00:19:26,960 Não. 293 00:19:26,960 --> 00:19:29,160 Eu nunca os vi antes. 294 00:19:29,160 --> 00:19:31,960 A polícia também está dizendo que encontrou fotos queimadas em seu apartamento 295 00:19:31,960 --> 00:19:33,960 de 2003. 296 00:19:33,960 --> 00:19:35,960 Bem, fotos queimadas de quê? 297 00:19:35,960 --> 00:19:40,320 Eles não sabem, mas estão investigando. 298 00:19:41,960 --> 00:19:45,640 Então, se você tem algo a me dizer, Kevin, agora é a hora. 299 00:19:52,960 --> 00:19:54,960 Ele tinha as fotos. Cale a boca Annie. 300 00:19:54,960 --> 00:19:57,960 Eu os encontrei. Eu os queimei. Eu não sinto muito. 301 00:19:57,960 --> 00:19:59,960 Ela era uma putinha. 302 00:19:59,960 --> 00:20:03,960 Olhe para ela. Ela está pronta para fazer isso, por que não o outro? 303 00:20:03,960 --> 00:20:05,960 Mas com quem? 304 00:20:07,000 --> 00:20:09,960 Annie, se você souber alguma coisa sobre Linda, deve me contar. 305 00:20:09,960 --> 00:20:12,320 Porque essas fotos machucaram Kevin. 306 00:20:12,320 --> 00:20:15,960 O que há de errado em ter fotos? Isso não significa que eu toquei nela. 307 00:20:16,960 --> 00:20:18,960 Deus, você é tão estúpido. 308 00:20:20,960 --> 00:20:22,960 Eu não posso mais fazer isso. Desculpe. 309 00:20:22,960 --> 00:20:25,960 Eu tenho dois filhos, não apenas os dele. 310 00:20:25,960 --> 00:20:27,960 Até mesmo Derek dizer basta. 311 00:20:27,960 --> 00:20:29,960 Desculpe. Annie! 312 00:20:35,960 --> 00:20:39,960 Policiais conseguem recuperar imagens daquelas fotos queimadas que você está brindando. 313 00:20:39,960 --> 00:20:42,960 A acusação leva qualquer um deles a depor, você está frito. 314 00:20:42,960 --> 00:20:45,960 Espero que não estejamos errados sobre ele, Em. 315 00:20:48,960 --> 00:20:50,960 O que é isso? Mamas. 316 00:20:50,960 --> 00:20:53,960 Não, isso! Parece um avião. 317 00:20:53,960 --> 00:20:56,960 Sim, mas não é apenas um avião, é um F-16. 318 00:20:56,960 --> 00:20:57,960 É um caça da Força Aérea dos EUA. 319 00:20:57,960 --> 00:21:01,960 Por que você coloca isso no sutiã? Ela está enviando uma mensagem para alguém? 320 00:21:01,960 --> 00:21:03,960 Talvez seja apenas uma joia. 321 00:21:03,960 --> 00:21:06,000 Desde quando você usa joias no sutiã? 322 00:21:24,960 --> 00:21:27,960 Eu sei que essas fotos são perturbadoras 323 00:21:27,960 --> 00:21:30,960 mas devo pedir-lhe que olhe para eles. 324 00:21:32,960 --> 00:21:35,640 É importante para Linda, não apenas para meu cliente. 325 00:21:35,640 --> 00:21:37,960 Todos nós precisamos saber a verdade. 326 00:21:39,960 --> 00:21:41,960 Vocês dois de novo? 327 00:21:48,000 --> 00:21:50,160 (Suspiros) 328 00:22:08,960 --> 00:22:13,480 Você daria uma olhada neste? Então você carrega isso por aí? 329 00:22:13,960 --> 00:22:16,160 Você mostra tudo à minha filha como se ela fosse um pedaço de carne. 330 00:22:16,160 --> 00:22:18,960 Não. Estas fotos permanecem privadas. 331 00:22:18,960 --> 00:22:20,960 Esse é o acordo que fizemos com a polícia. 332 00:22:24,960 --> 00:22:26,960 Por favor. (Suspiros) 333 00:22:26,960 --> 00:22:30,960 Este é um alfinete de gravata de um F-16. É um lutador americano. 334 00:22:30,960 --> 00:22:34,960 Agora havia um esquadrão americano baseado aqui em Crawbury 335 00:22:34,960 --> 00:22:36,960 na época em que Linda... 336 00:22:38,480 --> 00:22:41,000 Você acha possível que ela conhecesse alguém na base? 337 00:22:41,000 --> 00:22:44,960 Um piloto? Um mecânico? Porque a foto é muito íntima. 338 00:22:44,960 --> 00:22:46,960 E o fato de ela ter colocado um alfinete de gravata no sutiã... 339 00:22:46,960 --> 00:22:52,960 Você está perguntando se minha filha de 15 anos estava dormindo com um ianque? 340 00:22:54,960 --> 00:22:56,960 Estou perguntando se ela conhecia alguém 341 00:22:56,960 --> 00:22:59,960 que poderia ter dado a ela um alfinete de gravata como lembrança. 342 00:23:00,960 --> 00:23:04,960 Então, tudo isso que você está dizendo, eu entendi 343 00:23:04,960 --> 00:23:06,960 porque eu também me ferrou? 344 00:23:06,960 --> 00:23:08,960 Ou talvez minha esposa. 345 00:23:08,960 --> 00:23:11,960 Então você não sabe de nenhum relacionamento... 346 00:23:11,960 --> 00:23:13,960 Ela tinha 15 anos! 347 00:23:13,960 --> 00:23:16,960 Ela cresceu cercada por essas coisas. Isso não significa nada. 348 00:23:16,960 --> 00:23:18,960 Não, sinto muito, isso significa alguma coisa. 349 00:23:18,960 --> 00:23:21,960 Esta foto prova que houve pelo menos um outro predador na vida de Linda. 350 00:23:21,960 --> 00:23:25,960 O homem que pegou esse Tony Pullings, ela alguma vez o mencionou? 351 00:23:25,960 --> 00:23:26,960 Não. 352 00:23:26,960 --> 00:23:30,960 Você tem certeza? Porque ele era o homem que tirava fotos nossas na escola. 353 00:23:30,960 --> 00:23:32,960 Ela não mencionou ele? Não. 354 00:23:32,960 --> 00:23:36,160 Ela alguma vez mencionou alguém a incomodando? 355 00:23:36,160 --> 00:23:38,960 Sim. Kevin Russell. 356 00:23:38,960 --> 00:23:40,960 O homem que a assassinou. 357 00:23:40,960 --> 00:23:42,960 Você terminou? 358 00:23:49,480 --> 00:23:51,960 Há mais uma coisa que preciso perguntar. 359 00:23:52,960 --> 00:23:56,960 E isso é permissão para exumar o corpo de Linda. 360 00:23:56,960 --> 00:23:58,000 Ah! 361 00:24:01,960 --> 00:24:04,960 Agora, se você fosse corajoso o suficiente para me dar essa permissão 362 00:24:04,960 --> 00:24:07,640 Eu não teria que passar pelos tribunais. 363 00:24:07,640 --> 00:24:10,960 Você evitaria toda a publicidade que isso envolveria. 364 00:24:12,960 --> 00:24:16,960 É importante. Todos precisamos saber o que aconteceu com Linda. 365 00:24:16,960 --> 00:24:18,960 Isso pode lhe dar um encerramento. 366 00:24:19,960 --> 00:24:22,960 Então o que você diria? 367 00:24:24,960 --> 00:24:26,960 Saia de cima dela! Saia de cima dela! 368 00:24:26,960 --> 00:24:28,960 Bete! 369 00:24:33,960 --> 00:24:35,960 370 00:24:36,960 --> 00:24:38,960 371 00:24:39,960 --> 00:24:41,960 (GEMIDOS) 372 00:24:41,960 --> 00:24:43,960 (AVIÃO PASSA BAIXO) 373 00:24:44,960 --> 00:24:47,960 Suponho que você vai dizer que isso me faz bem. 374 00:24:48,960 --> 00:24:50,960 Serve bem para você. 375 00:24:57,640 --> 00:24:59,960 Ela foi morta em algum lugar perto daqui. 376 00:25:01,960 --> 00:25:03,960 Enterrado vivo. 377 00:25:04,960 --> 00:25:07,160 Aqui. 378 00:25:07,160 --> 00:25:10,960 A família sabe mais do que diz. Eles devem. 379 00:25:10,960 --> 00:25:14,800 Uma adolescente cola algo no sutiã - não precisa significar nada. 380 00:25:14,800 --> 00:25:16,960 Sim, mas pode significar tudo. 381 00:25:17,960 --> 00:25:21,960 Era fevereiro de 2003 e os americanos estavam aqui. 382 00:25:21,960 --> 00:25:24,160 Eles estavam indo para a guerra. Estávamos todos indo para a guerra. 383 00:25:26,960 --> 00:25:28,960 (AVIÃO PASSA BAIXO) 384 00:25:35,320 --> 00:25:37,960 Olivia Greenwood? Heather Myles. 385 00:25:37,960 --> 00:25:40,000 Eu ouvi tantas coisas boas sobre você. 386 00:25:40,000 --> 00:25:44,480 Eu estava conversando com meus meninos muito confusos com os fusos horários. 387 00:25:44,480 --> 00:25:47,480 Esse é Josh, esse é Isaac. 388 00:25:47,480 --> 00:25:50,960 Eu não ligo. OK. 389 00:25:50,960 --> 00:25:52,960 Fui convidado para conhecê-lo. Aqui estou. 390 00:25:52,960 --> 00:25:55,320 Então o que você quer? 391 00:25:55,320 --> 00:25:57,160 Emma Banville. 392 00:25:57,160 --> 00:25:59,960 E Banville? 393 00:25:59,960 --> 00:26:02,960 Ela está atrapalhando. No caminho de quem? Em que contexto? 394 00:26:02,960 --> 00:26:06,960 Yusef Attar Miriam Attar. 395 00:26:08,800 --> 00:26:10,960 Meus colegas querem falar com Miriam, mas não podem. 396 00:26:10,960 --> 00:26:13,800 Eu entendo que você também não pode. 397 00:26:13,800 --> 00:26:15,960 O que isso tem a ver com você? 398 00:26:16,960 --> 00:26:19,960 Posso ajudá-lo a chegar até Miriam. 399 00:26:19,960 --> 00:26:22,960 Posso acessar comunicações que você não pode. 400 00:26:22,960 --> 00:26:24,960 Como o que? 401 00:26:24,960 --> 00:26:26,960 Por um lado, posso internacionalizá-lo. 402 00:26:26,960 --> 00:26:31,800 Por dois, aposto que você só vê metadados. Posso te dar conteúdo. 403 00:26:31,800 --> 00:26:35,640 Você terá nossos ouvidos no Oriente Médio. 404 00:26:35,640 --> 00:26:37,960 Isso lhe dará motivos para seguir em frente, Miriam. 405 00:26:37,960 --> 00:26:40,960 e não há nada que Banville possa fazer a respeito. 406 00:26:46,800 --> 00:26:48,960 Banville conhece as regras. 407 00:26:48,960 --> 00:26:50,960 Ela joga de acordo com as regras. 408 00:26:51,960 --> 00:26:54,000 Agora você tenta um atalho 409 00:26:54,000 --> 00:26:56,960 ela vai farejar e fazer você se arrepender do dia. 410 00:26:57,960 --> 00:27:00,000 Então não. 411 00:27:01,960 --> 00:27:03,960 Não, obrigado. 412 00:27:45,960 --> 00:27:47,960 (APLAUSOS) 413 00:27:53,320 --> 00:27:55,320 Ema! 414 00:27:55,320 --> 00:27:57,320 Sinto muito Zeinab. 415 00:27:57,320 --> 00:28:00,160 Não, realmente. Você conseguiu perder tudo. 416 00:28:00,160 --> 00:28:04,320 Olha, eu teria ficado zangado, mas encontramos um substituto. 417 00:28:04,320 --> 00:28:06,960 Matthew Wild apareceu. 418 00:28:06,960 --> 00:28:08,960 Fez um discurso esplêndido de improviso. 419 00:28:08,960 --> 00:28:12,960 É verdade o que dizem: ele poderá ser o próximo primeiro-ministro. 420 00:28:14,960 --> 00:28:17,320 Você poderia me apresentar a ele, Zei? 421 00:28:22,960 --> 00:28:25,960 Matthew, conheça minha querida amiga Emma Banville. 422 00:28:25,960 --> 00:28:28,480 A senhora que está atrasada para sua própria festa. 423 00:28:28,480 --> 00:28:31,960 Olá, muito obrigado pela cobertura. Lamento ter perdido o seu discurso. 424 00:28:31,960 --> 00:28:33,960 Me desculpe por ter perdido o seu. 425 00:28:33,960 --> 00:28:36,960 Poderia me emprestar você só por um momento? Sim, claro. 426 00:28:40,000 --> 00:28:42,160 Uau. Ela realmente bateu em você. 427 00:28:42,960 --> 00:28:45,960 Sim, é por isso que estou aqui. 428 00:28:45,960 --> 00:28:48,640 Você vê Charlie Simms chamado. 429 00:28:48,640 --> 00:28:51,640 Ele está preocupado que você apresente queixa. Mas você não vai, não é? 430 00:28:51,640 --> 00:28:53,480 Oh não. Não. 431 00:28:53,480 --> 00:28:56,960 Porque isso prejudicaria mais o seu caso do que você já está prejudicando. 432 00:28:56,960 --> 00:29:00,960 O que você está fazendo aquela família passar é inacreditável. 433 00:29:00,960 --> 00:29:03,960 Desculpe, não sabia que você os conhecia. 434 00:29:03,960 --> 00:29:05,960 Bem, eles são meus constituintes. 435 00:29:05,960 --> 00:29:07,640 Charlie Simms era um organizador sindical. 436 00:29:07,640 --> 00:29:09,960 Eu nunca teria sido eleito sem ele. 437 00:29:09,960 --> 00:29:12,960 Então, como vai? 438 00:29:13,960 --> 00:29:16,960 Acredito que o homem errado, Kevin Russell 439 00:29:16,960 --> 00:29:19,640 quem também é um dos seus constituintes 440 00:29:19,640 --> 00:29:21,960 foi condenado pelo assassinato de Linda. 441 00:29:22,960 --> 00:29:26,960 Eu esperava que você pudesse convencer a família de Linda 442 00:29:26,960 --> 00:29:30,960 que exumar Linda seria a maneira mais rápida de descobrir a verdade. 443 00:29:32,640 --> 00:29:33,960 A verdade? 444 00:29:33,960 --> 00:29:36,960 Sim, Kevin não fez isso 445 00:29:36,960 --> 00:29:38,960 e que o verdadeiro assassino ainda está por aí. 446 00:29:42,160 --> 00:29:44,960 Você sabe que posso ver que você pode ter uma pequena chance 447 00:29:44,960 --> 00:29:47,320 de conseguir que um tribunal lhe conceda uma ordem de exumação 448 00:29:47,320 --> 00:29:48,960 mas não com a minha ajuda. 449 00:29:48,960 --> 00:29:52,960 Esquecer que eu nunca mais poderia olhar nos olhos de Beth ou Charlie 450 00:29:52,960 --> 00:29:57,640 Na verdade, acho que é errado e você tem vergonha de pensar nisso. 451 00:30:18,160 --> 00:30:21,000 Uau! Ei! 452 00:30:25,800 --> 00:30:27,960 Kevin estava apenas brincando com Karim. 453 00:30:27,960 --> 00:30:30,160 Então eu vejo. 454 00:30:30,160 --> 00:30:32,320 Eles se divertem muito. 455 00:30:32,960 --> 00:30:35,160 De qualquer forma, provavelmente é hora dele dormir. 456 00:30:35,160 --> 00:30:36,960 Sim. 457 00:30:39,960 --> 00:30:41,960 Obrigado Kevin. 458 00:30:47,800 --> 00:30:49,000 O que aconteceu com seu rosto? 459 00:30:49,000 --> 00:30:50,960 Beth Simms me deu um soco. 460 00:30:50,960 --> 00:30:52,960 (RISOS) 461 00:30:54,320 --> 00:30:56,960 Ah, desculpe. Por que você estava falando com ela? 462 00:30:56,960 --> 00:30:59,960 Porque estou tentando mantê-lo fora da prisão, Kevin. 463 00:31:03,160 --> 00:31:05,960 Eu não fiz isso, sabe? 464 00:31:07,640 --> 00:31:09,320 Sim. 465 00:31:09,320 --> 00:31:12,320 Mas neste momento todas as evidências sugerem o contrário. 466 00:31:21,480 --> 00:31:23,480 Oh-ho-ho-ho! 467 00:31:27,480 --> 00:31:29,480 O que vou fazer com você? 468 00:31:30,960 --> 00:31:32,480 Dalila ligou. 469 00:31:33,960 --> 00:31:35,960 Ela quer nos ver amanhã. 470 00:31:35,960 --> 00:31:37,960 Então ela está falando sério. 471 00:31:38,960 --> 00:31:42,960 Um verdadeiro garoto vivo neste hospício. Pobre idiota. 472 00:31:42,960 --> 00:31:45,000 Não vai ficar bravo por muito tempo. Abrigo em Hounslow diz 473 00:31:45,000 --> 00:31:47,960 eles podem dar um lugar para Miriam até o final da semana 474 00:31:47,960 --> 00:31:50,960 e vou perguntar ao padre Joe se ele pode hospedar Kevin. 475 00:31:50,960 --> 00:31:53,960 Ele sentirá falta do garoto. Ele é bom com ele, sabe? 476 00:31:53,960 --> 00:31:56,960 Sim, bem, tecnicamente ele está quebrando os termos da fiança 477 00:31:56,960 --> 00:31:59,320 por estar aqui com você, um criminoso. 478 00:31:59,320 --> 00:32:02,960 Meu?! Não sou eu que estou me metendo em brigas. 479 00:32:02,960 --> 00:32:05,960 Você terá que começar a agir como uma pessoa normal. 480 00:32:05,960 --> 00:32:08,960 Além disso, pare com isso. Além disso, comece a fazer refeições na hora das refeições 481 00:32:08,960 --> 00:32:11,160 em vez de apenas álcool e nicotina. 482 00:32:11,160 --> 00:32:13,320 Sim, ok, ok, ok. 483 00:32:14,960 --> 00:32:16,960 Nós vamos fazer isso funcionar, Steve. 484 00:32:18,960 --> 00:32:20,960 Você eu e o menino. 485 00:32:23,960 --> 00:32:26,320 E a babá Kevin Russell. (RISOS) 486 00:32:56,960 --> 00:32:58,960 (COMUNICAÇÃO DE RÁDIO SAFADA) 487 00:33:03,960 --> 00:33:06,960 Ainda não conseguimos localizar a família da mãe. 488 00:33:06,960 --> 00:33:08,960 Posso? 489 00:33:14,960 --> 00:33:15,960 (MENINO RISOS) 490 00:33:15,960 --> 00:33:17,960 Estou bem, obrigado. 491 00:33:20,960 --> 00:33:22,960 (RISOS) 492 00:33:23,960 --> 00:33:25,960 Ops. 493 00:33:26,960 --> 00:33:28,960 Ema. Ema. 494 00:33:28,960 --> 00:33:30,960 Ema. 495 00:33:32,960 --> 00:33:36,960 Timóteo. Eu gosto desse nome. 496 00:33:36,960 --> 00:33:38,960 (RISOS) 497 00:33:38,960 --> 00:33:40,320 Tchau. Bye Bye. 498 00:33:44,960 --> 00:33:47,960 Obviamente ainda temos que fazer as visitas domiciliares. Tudo o que você precisar. 499 00:33:49,320 --> 00:33:51,640 Você não vai gostar disso. 500 00:33:51,960 --> 00:33:53,960 Veio da polícia. 501 00:33:53,960 --> 00:33:55,960 Aquele simpático detetive Nick Staines. 502 00:33:55,960 --> 00:33:59,960 Ele vasculhou todas as notícias de 2003 e encontrou isto. 503 00:33:59,960 --> 00:34:03,960 Lá. Kevin Russell fora de sua oficina. 504 00:34:04,960 --> 00:34:07,960 Quando é isso? Quando encontraram Linda? 505 00:34:07,960 --> 00:34:10,960 Não. É o dia seguinte ao desaparecimento de Linda. 506 00:34:10,960 --> 00:34:14,000 O primeiro lugar que revistaram foi a escola e o terreno da escola. 507 00:34:14,000 --> 00:34:16,960 Kevin os ajudou. Dá à acusação 508 00:34:16,960 --> 00:34:19,960 uma teoria plausível de por que Kevin enterrou novamente o corpo de Linda. 509 00:34:19,960 --> 00:34:22,960 Ele a levou de volta para um lugar que sabia ter sido revistado. 510 00:34:22,960 --> 00:34:24,960 Qual a chance da polícia revistar novamente? 511 00:34:24,960 --> 00:34:26,960 É apenas uma teoria. 512 00:34:26,960 --> 00:34:29,320 Abre um grande buraco na sua teoria. 513 00:34:29,960 --> 00:34:32,960 Isso mais as fotos da Linda 514 00:34:32,960 --> 00:34:35,800 mais a família recusando a exumação 515 00:34:35,800 --> 00:34:38,960 que você precisa para provar suas anomalias forenses 516 00:34:38,960 --> 00:34:40,160 não é um caso que você vai ganhar. 517 00:34:41,960 --> 00:34:43,960 Você deveria pensar em fazer um acordo. 518 00:34:45,960 --> 00:34:49,960 Não, vou tirar as luvas. 519 00:34:49,960 --> 00:34:52,000 Estou vazando isso. Emma, ​​isso não está certo. 520 00:34:52,000 --> 00:34:54,960 O que é deixar nosso cliente se ferrar? 521 00:34:54,960 --> 00:34:57,960 Se eu fizer isso, colocarei os holofotes em Tony Pullings 522 00:34:57,960 --> 00:34:59,960 e isso vai deixá-lo em pânico e a quem quer que esteja lidando com ele. 523 00:34:59,960 --> 00:35:02,960 Você realmente acha isso? Você acha que Tony se apresentou 524 00:35:02,960 --> 00:35:04,960 arriscou um processo porque ele é um cara legal? 525 00:35:04,960 --> 00:35:07,480 Por que não? Porque é uma porcaria! 526 00:35:07,480 --> 00:35:10,800 Porque há algo mais acontecendo aqui. 527 00:35:10,800 --> 00:35:13,960 Há um encobrimento policial ou uma rede de pedofilia 528 00:35:13,960 --> 00:35:15,960 ou estão protegendo alguém da base americana. 529 00:35:15,960 --> 00:35:17,960 Você parece completamente maluco. 530 00:35:18,960 --> 00:35:20,960 Então devo estar no caminho certo. 531 00:35:21,960 --> 00:35:23,960 Vamos Dom. 532 00:35:26,800 --> 00:35:29,960 Quando isso começar, preciso que você assista Pullings. 533 00:35:39,800 --> 00:35:41,000 (TELEFONE TOCA) 534 00:35:45,960 --> 00:35:47,960 Sim? 'Você deveria ligar sua TV.' 535 00:35:47,960 --> 00:35:51,960 O que é isso, senhor? — Você exagerou. 536 00:35:51,960 --> 00:35:53,960 Você precisa mudar Pullings agora mesmo. 537 00:35:53,960 --> 00:35:56,960 '..fotos nuas da adolescente assassinada Linda Simms. 538 00:35:56,960 --> 00:36:01,960 Também foi revelada a identidade do homem que supostamente tirou as fotos de Tony Pullings. 539 00:36:04,960 --> 00:36:06,960 (TELEFONE TOCA) Olá. 540 00:36:06,960 --> 00:36:09,960 HEATHER: 'Você está impressionado. Estou levando você agora para algum lugar seguro. 541 00:36:09,960 --> 00:36:11,960 O cara do Banville já está lá fora. 542 00:36:11,960 --> 00:36:13,960 'Não se preocupe com ele. Cinco minutos. 543 00:36:14,960 --> 00:36:16,960 (CLAMOUR DOS REPÓRTERES) 544 00:36:16,960 --> 00:36:18,960 O que isso significa para Kevin Russell? 545 00:36:18,960 --> 00:36:20,960 A polícia vai ter que olhar com muito mais cuidado 546 00:36:20,960 --> 00:36:22,960 em todas as circunstâncias da morte de Linda. 547 00:36:22,960 --> 00:36:25,160 Quem vazou as fotos? 'A questão chave é - 548 00:36:25,160 --> 00:36:26,960 onde estiveram as fotos todo esse tempo? 549 00:36:26,960 --> 00:36:28,960 O que a polícia sabia sobre isso? 550 00:36:28,960 --> 00:36:31,960 — Você acha que é um encobrimento? 'Não quero especular. 551 00:36:31,960 --> 00:36:34,960 Mas quero apelar a qualquer pessoa que saiba alguma coisa 552 00:36:34,960 --> 00:36:37,640 sobre o tipo de sessões de fotos que Linda teve que fazer. 553 00:36:37,640 --> 00:36:39,960 Entre em contato comigo. Eu sou Ema...' 554 00:37:23,960 --> 00:37:25,960 Jesus Cristo! 555 00:37:25,960 --> 00:37:27,960 Alguma câmera nesta rua? 556 00:37:27,960 --> 00:37:29,640 O que? 557 00:37:35,960 --> 00:37:37,960 558 00:37:38,960 --> 00:37:40,960 559 00:38:04,960 --> 00:38:07,960 Ah, sinto muito. 560 00:38:07,960 --> 00:38:10,800 Ah! Oh Deus, não, desculpe! 561 00:38:10,800 --> 00:38:12,960 Eu sou um idiota. Desculpe. Tudo bem. 562 00:38:15,000 --> 00:38:17,800 Pelo menos você não estava maluco. 563 00:38:17,800 --> 00:38:19,480 Há algo acontecendo. 564 00:38:19,480 --> 00:38:20,960 As pessoas que fizeram isso eram profissionais. 565 00:38:20,960 --> 00:38:24,960 É um movimento clássico de contra-vigilância: eliminar o observador. 566 00:38:24,960 --> 00:38:27,960 E eles conseguiram Pullings. 567 00:38:29,960 --> 00:38:32,960 E quem são eles? Eu não sei. 568 00:38:44,480 --> 00:38:46,960 Quero o que você tem sobre Miriam Attar. 569 00:38:46,960 --> 00:38:48,320 O que mudou sua mente? 570 00:38:48,320 --> 00:38:50,960 Banville parou de seguir as regras. 571 00:38:50,960 --> 00:38:52,960 Realmente? O que ela fez? 572 00:38:52,960 --> 00:38:54,960 Nenhum de seus negócios. 573 00:38:54,960 --> 00:38:56,960 É sobre as fotos da garota? 574 00:38:56,960 --> 00:38:59,960 Banville os vazou? Nenhum de seus negócios. 575 00:38:59,960 --> 00:39:02,960 Então me dê o que você tem sobre Miriam Attar ou vá embora. 576 00:39:06,960 --> 00:39:11,960 Há ligações do exterior, Líbano e Síria 577 00:39:11,960 --> 00:39:14,960 indo para uma série de números que meus amigos não reconhecem. 578 00:39:14,960 --> 00:39:17,640 Eles acreditam que esses números são canais 579 00:39:17,640 --> 00:39:20,960 através do qual Yusef Attar está arrecadando fundos e recrutando no Reino Unido. 580 00:39:20,960 --> 00:39:22,960 Esses números onde estão? 581 00:39:22,960 --> 00:39:26,960 A triangulação coloca todos eles em uma pequena rua tranquila em Londres, N16. 582 00:39:26,960 --> 00:39:28,960 Banville. 583 00:39:28,960 --> 00:39:33,800 Então, além de vazar fotos nuas de um adolescente assassinado para a imprensa 584 00:39:33,800 --> 00:39:37,160 ela permite que uma rede de recrutamento de terroristas seja expulsa de sua casa. 585 00:39:38,000 --> 00:39:40,960 Por quanto tempo você vai deixar isso continuar? 586 00:39:54,960 --> 00:39:57,960 DOM: Você obteve algum resultado? Alguém se apresentou? 587 00:39:57,960 --> 00:40:00,000 Alguma outra garota? Não. 588 00:40:00,960 --> 00:40:06,960 Joguei sujo, expus aquela pobre garota e não ganhei nada. 589 00:40:06,960 --> 00:40:08,960 Nada. 590 00:40:11,960 --> 00:40:15,960 Mike Leila transcreverá suas falas em árabe. 591 00:40:16,960 --> 00:40:18,960 Linhas árabes de onde? 592 00:40:18,960 --> 00:40:21,320 Turquia Jordânia Líbano Síria. 593 00:40:21,320 --> 00:40:23,960 Legal. Qualquer um da minha lista ou... Apenas Ruby. 594 00:40:23,960 --> 00:40:25,800 Com licença. 595 00:40:31,960 --> 00:40:33,960 Fluxo direto. 596 00:40:33,960 --> 00:40:37,480 Eu peguei você, cara. Seu sortudo. 597 00:40:37,480 --> 00:40:41,960 Aí está - quatro Hobnobs e um bolo Jaffa. Sim. 598 00:40:47,960 --> 00:40:49,800 Quem está na casa? Attar 599 00:40:49,800 --> 00:40:51,960 O namorado de Banville, Kevin Russell. 600 00:40:51,960 --> 00:40:53,960 Bem, bem. O que precisamos para começar? 601 00:40:53,960 --> 00:40:57,160 Provas de comunicação com terroristas e suspeitos de terrorismo. 602 00:40:57,160 --> 00:40:59,320 Chamada chegando. Telefone fixo. 603 00:41:00,960 --> 00:41:02,960 (TELEFONE TOCA) 604 00:41:03,960 --> 00:41:05,960 Olá? 605 00:41:06,960 --> 00:41:08,960 Steve, há uma chamada. 606 00:41:08,960 --> 00:41:11,960 Ela diz que é da agência de adoção. Ah, Deus. 607 00:41:11,960 --> 00:41:13,960 Mantenha esse pensamento, Kevin. 608 00:41:15,960 --> 00:41:18,960 Quem está sendo adotado? Você não está falando de Karim? 609 00:41:18,960 --> 00:41:20,960 Olá? Dalila. Sim, o que houve? 610 00:41:22,960 --> 00:41:24,960 (Suspiros) 611 00:41:26,480 --> 00:41:28,640 Sim, vou avisar Emma. 612 00:41:29,160 --> 00:41:31,320 Obrigado, sim. Tchau. 613 00:41:32,160 --> 00:41:36,640 O que está acontecendo? Você não vai mandar levar Karim embora? 614 00:41:36,640 --> 00:41:38,800 Por que iríamos querer fazer isso? 615 00:41:39,960 --> 00:41:41,960 Você não está tocando nas cartas, está? 616 00:41:41,960 --> 00:41:43,960 Não, cara. Eu ganhei! 617 00:41:49,960 --> 00:41:51,960 (TOQUE DE TOQUE) 618 00:41:54,320 --> 00:41:56,480 MIRIAM: 'Olá? Olá?' 619 00:41:56,480 --> 00:41:58,640 (RESPOSTA DO HOMEM) 620 00:41:58,640 --> 00:42:00,800 (RESPOSTA MIRIAM) 621 00:42:03,960 --> 00:42:05,960 (ANÉIS MÓVEIS) 622 00:42:05,960 --> 00:42:07,960 Sim. É sim. 623 00:42:07,960 --> 00:42:11,800 Obrigado. Uma chamada está sendo feita para um número conhecido do ISIS em Raqqa. 624 00:42:11,800 --> 00:42:13,960 Bravo Charlie, este é o Alfa. Nós vamos. 625 00:42:13,960 --> 00:42:16,800 'Equipe Charlie em movimento.' 'Em movimento.' 626 00:42:18,000 --> 00:42:20,960 'Equipe Bravo em movimento.' 'Copie isso.' 627 00:42:23,960 --> 00:42:25,960 'Aproximando-se do alvo. 628 00:42:28,960 --> 00:42:30,960 Equipe Bravo em posição. 629 00:42:31,960 --> 00:42:33,960 'Time Charlie em posição.' 630 00:42:34,960 --> 00:42:36,960 'Equipe Bravo espera.' 631 00:42:38,960 --> 00:42:40,960 'Contenção.' 632 00:42:43,960 --> 00:42:46,960 'Aqui é Alpha, vamos embora. Vai! Vai! Vai!' 633 00:42:46,960 --> 00:42:49,480 'Equipe Bravo em movimento.' 'Equipe Alfa, estamos indo.' 634 00:42:50,000 --> 00:42:52,960 Polícia armada! Deite-se no chão! 635 00:42:52,960 --> 00:42:54,960 Abaixe-se! Polícia armada! 636 00:42:54,960 --> 00:42:56,960 (GRITOS) 637 00:42:59,960 --> 00:43:01,960 Quem é esse? É Banville. 638 00:43:07,960 --> 00:43:09,960 (GRITOS DE CRIANÇA) O que diabos está acontecendo aqui? 639 00:43:09,960 --> 00:43:11,960 Solte-a! Não, Kevin, não! 640 00:43:11,960 --> 00:43:14,640 Devolva o filho dela! Ah! Não! 641 00:43:15,960 --> 00:43:17,480 Tire-os daqui. Carim! 642 00:43:17,480 --> 00:43:20,960 Você não tem o direito de estar aqui! Um crime grave estava acontecendo. 643 00:43:20,960 --> 00:43:22,320 Que crime? Você tem todos os telefones? 644 00:43:22,320 --> 00:43:25,960 Você não tem o direito de aceitar isso. Vou processar cada um de vocês! 645 00:43:25,960 --> 00:43:28,960 Leve-a para fora. Tire suas mãos de mim! 646 00:43:30,000 --> 00:43:31,960 Lembre-se de que você é meu advogado. 647 00:43:39,960 --> 00:43:41,960 Em? 648 00:43:45,960 --> 00:43:47,960 Você está bem? 649 00:43:48,960 --> 00:43:50,960 Sim, sim. 650 00:43:58,960 --> 00:44:00,960 Dalila ligou. 651 00:44:02,480 --> 00:44:05,960 Ela disse que a autoridade local concorda em promover... 652 00:44:07,960 --> 00:44:09,960 ..dependendo de uma visita domiciliar. 653 00:44:12,960 --> 00:44:15,960 O que isso pode... 654 00:44:18,960 --> 00:44:20,960 Sim. Sim. 655 00:44:24,960 --> 00:44:26,960 Vou tomar um pouco de ar fresco. 656 00:44:28,640 --> 00:44:30,800 Sim. 657 00:44:37,640 --> 00:44:39,640 OK, embrulhe. 658 00:44:41,960 --> 00:44:43,960 (SIRENE) 659 00:44:48,800 --> 00:44:50,960 (TELEFONE TOCA) 660 00:44:54,960 --> 00:44:57,960 Emma Banville. Olá? 661 00:44:59,480 --> 00:45:01,480 MULHER: 'Eu vi você na TV.' 662 00:45:03,960 --> 00:45:05,960 OK. 663 00:45:05,960 --> 00:45:07,960 Posso ajudar? 664 00:45:07,960 --> 00:45:09,960 'É sobre aquele Tony Pullings.' 665 00:45:13,960 --> 00:45:17,960 Por que não estamos entendendo isso? Porque você disse para encerrar. 666 00:45:17,960 --> 00:45:19,960 Bem, desembrulhe-o! 667 00:45:19,960 --> 00:45:21,960 Você o conheceu? 668 00:45:22,960 --> 00:45:25,800 'Sim. Ele me fotografou. 669 00:45:25,800 --> 00:45:27,960 Quantos anos você tinha? 670 00:45:27,960 --> 00:45:29,960 '15.' 671 00:45:30,960 --> 00:45:32,960 Você conhecia Linda Simms? 672 00:45:32,960 --> 00:45:34,960 Você sabia sobre ela? 'Sim.' 673 00:45:34,960 --> 00:45:36,960 (CRACKLING) 674 00:45:38,960 --> 00:45:40,960 Você vai me encontrar? 675 00:45:42,000 --> 00:45:43,640 Sim. 676 00:45:51,960 --> 00:45:53,960 legendas por Deluxe 677 00:46:18,960 --> 00:46:20,960